From a hardware point of view I think I'd favour anything that would be fine with arduino.
I'm not even a novice really but from the reading I did so far that option strikes me as something I may one day be able to figure out and use. All the others look a bit more complex than I could aspire to figuring out.
Is there still any interest from those who have posted so far?
I could see me and another looking into it all, and maybe figuring out some of it between us with luck. I mean someone needs to get started building a station that others could copy or emulate. Could be me and a mate of mine who's got the electronics skills. It certainly looks like a fun thing to do.
It's been too many years since I coded but with effort and luck I may be able to pick up how some of the rudimentary stuff is done. I'd have to look into that.
I don't think Arduino would limit one too badly and it is widely available for not really too much money. I'd imagine it appears to have a good chance of larger uptake for those reasons. I think all the parts are available that could see one with a FO equivalent. I think using their sensors makes some sense at first too. They seem to be able to make that bit more or less OK. (what is the betting it turns out that they buy those bits in?)
From some reading I spotted that some people could actually make an Arduino appear to the machine it's attached to like a joystick controller. That would have to be among the simplest interfaces around and can get quite sophisticated in it's abilities if need be. Seems something to have a look at. I say this as there are a number of compiled basics that could grab the data and lay it down in a file. Not pretty but effective at a very basic level. On a slightly different tack, if pushed I suppose some basic stuff could actually use joystick innards for a directly connected set up, certainly for some of the sensors. There are even wireless game pads which have enough buttons, but lag may be a problem in this setting, one would just have to tinker I suppose.
I think Cumulus deserves it's own hardware where possible. It's mature enough that it could make use of some good hardware, and this whole concept can probably offer that, while still keeping it generally affordable.