Traducción español corregida. Spanish trans corrected

[parruso]

Hola.
He bajado los archivos para traducir la web de Cumulus en español. Había un gran trabajo por delante pero tenían algunas erratas.
Entre dos compañeros hemos traducido y adaptado lo mejor que hemos podido al español, para que no tenga fallos y no suenen algunas expresiones a traducciones online
Estan disponibles para el que quiera.
En algún caso sera necesario adaptar alguna palabra, como "minuto/minutos", pero poca cosa y es facil.
Tan solo hay que copiar los archivos a la carpeta Cumulus/web, y ya esta vuestra pagina traducida.
Espero que os ayude.
Quiero dar las gracias a Daj, porque es el que hizo el verdadero trabajo.

Mi web, como ejemplo
http://meteogandiaparruso.fortunecity.com/

Hello.
I downloaded the files to translate the Cumulus website in Spanish. There was a big job ahead but they had some bugs.
Between two partners have translated and adapted as best we can to Spanish, that I may not sound judgments and not a few expressions to translations online (as this)
Are available for those who want.
In any case will need to adapt some words such as "minute / minutes", but little and is easy.
Just have to copy the files to the folder Cumulus/web, and your page is already translated.
I want to thank Daj, because it is the one who did the real work.

I hope to help you.
My web, for example.
http://meteogandiaparruso.fortunecity.com/

[daj]

thank you for that, I will update the templates on the Wiki with your changes.

(Those who are 'watching' the page on the Wiki will get an automated message that it has been updated)

[Areco747]

Muy buen trabajo!! Felicitaciones!! tengo también mi versión en español por si es de utilidad

http://www.arecoclima.com.ar
http://arecoclima.com.ar/spanish_wl.htm

Saludos!!

[parruso]

It's really an honor. Thank you very much, Daj. I hope all are all right. If you see any bug tell me and I'll correct.
Indeed, my friend and I, jokingly put to the bottom of the page indexT, translation: parruso. I do not want the merit is mine, so you can change it if you want. The translation would be for our personal use, but I've decided to share the work so that it serves more people.
Thanks again.
Areco, tienes una web muy trabajada, y completa!!! Lo de la Iss me ha gustado mucho, y lo de las nubes, genial!!!

[beteljuice]

Now I'm getting confused

How many Spanish translations have there been

Experiment

[parruso]

Easy. Daj did a great job, but I have Spanish blood, then I have adapted just some words that sounded very good to make them perfectly. Like would you do with this bad translation ....
The one in the wiki is yours but with my adaptation. It is the same, there is only one.
Just update it and have the latest version.

[Areco747]

He visto con gran interés que hay un trabajo realizado sobre HTML dinámico que permite que cambie las condiciones de Forecast a español pero yo no he logrado hacer que funcione, el HTML que utiliza el site es:

I watched with great interest that there is work done on dynamic HTML allowing Forecast conditions spanish change but I have not managed to make it work, the HTML that uses the site is:

<p>Pronóstico: <script type="text/javascript">
var fore = "Occasional precipitation, worsening";
if (fore=="Settled fine"){document.write("Bueno y Estable");} else
if (fore=="Fine weather"){document.write("Bueno");} else
if (fore=="Fine, becoming less settled"){document.write("Bueno, a Inestable");} else
if (fore=="Becoming fine"){document.write("Mejorando");} else
if (fore=="Fine, possible showers"){document.write("Bueno, posibles lloviznas");} else
if (fore=="Fairly fine, improving"){document.write("Bastante Bueno, mejorando");} else
if (fore=="Fairly fine, possible showers early"){document.write("Bastante Bueno, algunas lloviznas");} else
if (fore=="Fairly fine, showery later"){document.write("Bastante Bueno, lloviznas luego");} else
if (fore=="Showery early, improving"){document.write("Lloviznas, luego mejorando");} else
if (fore=="Changeable, mending"){document.write("Variable");} else
if (fore=="Fairly fine, showers likely"){document.write("Bastante Bueno, Algunas lloviznas");} else
if (fore=="Rather unsettled clearing later"){document.write("Inestable, Aclarando luego");} else
if (fore=="Unsettled, probably improving"){document.write("Inestable, Posible Mejora");} else
if (fore=="Showery, bright intervals"){document.write("Lluvioso, Aclarando a intervalos");} else
if (fore=="Showery, becoming less settled"){document.write("Lluvioso, tendencia a mejorar");} else
if (fore=="Changeable, some precipitation"){document.write("Variable, Con Precipitaciones");} else
if (fore=="Unsettled, short fine intervals"){document.write("Inestable, Períodos de mejora");} else
if (fore=="Unsettled, precipitation later"){document.write("Inestable, Precipitaciones mas tarde");} else
if (fore=="Unsettled, some precipitation"){document.write("Inestable, Algunas Precipitaciones");} else
if (fore=="Mostly very unsettled"){document.write("Bastante Inestable");} else
if (fore=="OccasioOccasional precipitation, worseningnal precipitation, worsening"){document.write("Precipitaciones Ocasionales, empeorando");} else
if (fore=="Precipitation at times, very unsettled"){document.write("Precipitaciones, muy Inestable");} else
if (fore=="Precipitation at frequent intervals"){document.write("Lluvias Frecuentes");} else
if (fore=="Precipitation, very unsettled"){document.write("Lluvias, altamente Inestable");} else
if (fore=="Stormy, may improve"){document.write("Tormentas, puede mejorar");} else
if (fore=="Stormy, much precipitation"){document.write("Tormentas, Altas Precipitaciones");} else
{document.write("Occasional precipitation, worsening");}
</script></p>


También se puede utilizar para la escala Beaufort y para la presión ( descenso suave por ejemplo).

Alguien puede ayurdarme donde está el error?


Can also be used for the Beaufort scale and the pressure (soft landing for example).

Can someone help me, where is the error?

[daj]

The latest version of Cumulus version 1 allows you to customise the Forecast, moonphase and Beaufort tags much easier now

La nueva versión de una versión de Cumulus le permite traducir las previsiones, la fase de la luna y las etiquetas de Beaufort mucho más fácil ahora

http://wiki.sandaysoft.com/index.php?title=Strings.ini

[Areco747]

Ok Daj, I still work with the version 1.8.6 build 812. Already I begin to analyze it!! Many Thanks for their quick response!!! Regards. Mauricio
www.arecoclima.com.ar

[daj]

Can someone help me, where is the error?

What is the error, what does it display?

It looks like it would just display "Occasional precipitation, worsening"

[daj]

The code is fine, I have just tested it. It is not clear where you have taken this code from. In order for it to work you must use the Forecast webtag for the Javascript variable.

If I assume you are using the standard Cumulus template file (indexT.htm)..........

Code: Select all

var fore = "<#forecast>"; 

[Areco747]

There is an error in the above HTML that does not allow me to translate my Spanish on my site. I pass you a site where I saw it and they use the version 1.8.7 (819) translate forecast, Beaufort and pressure to Spanish. http://www.gesell.com.ar/vgol/tiempo/index.htm


<script type="text/javascript">
var beau = "Gentle breeze";
if (beau=="Calm"){document.write("Calma");} else
if (beau=="Light Air"){document.write("Ventolina");} else
if (beau=="Light breeze"){document.write("Brisa Débil");} else
if (beau=="Gentle breeze"){document.write("Brisa Suave");} else
if (beau=="Fresh breeze"){document.write("Brisa Fresca");} else
if (beau=="Moderate breeze"){document.write("Brisa Moderada");} else
if (beau=="Strong breeze"){document.write("Brisa Fuerte");} else
if (beau=="Near gale"){document.write("Ventoso");} else
if (beau=="Gale"){document.write("Viento Fuerte");} else
if (beau=="Strong Gale"){document.write("Viento Muy Fuerte");} else
if (beau=="Storm"){document.write("Temporal");} else
if (beau=="Violent Storm"){document.write("Temporal Fuerte");} else
if (beau=="Hurricane"){document.write("Temporal Huracanado");} else
{document.write("Gentle breeze");}
</script>

[daj]

Ok, see my post above this one (https://cumulus.hosiene.co.uk/viewtopic.p ... 804#p13804)

You can not just copy the Javascript -- you need to change it slightly to include the webtag so that Cumulus will put in the correct forecast as it creates the web pages

So it should be

<script type="text/javascript">
var beau = "<#beaufort>";
if (beau=="Calm"){document.write("Calma");} else
if (beau=="Light Air"){document.write("Ventolina");} else
if (beau=="Light breeze"){document.write("Brisa Débil");} else
if (beau=="Gentle breeze"){document.write("Brisa Suave");} else
if (beau=="Fresh breeze"){document.write("Brisa Fresca");} else
if (beau=="Moderate breeze"){document.write("Brisa Moderada");} else
if (beau=="Strong breeze"){document.write("Brisa Fuerte");} else
if (beau=="Near gale"){document.write("Ventoso");} else
if (beau=="Gale"){document.write("Viento Fuerte");} else
if (beau=="Strong Gale"){document.write("Viento Muy Fuerte");} else
if (beau=="Storm"){document.write("Temporal");} else
if (beau=="Violent Storm"){document.write("Temporal Fuerte");} else
if (beau=="Hurricane"){document.write("Temporal Huracanado");} else
{document.write("Gentle breeze");}
</script>

[steve]

I think the confusion here arises because that's the processed page, and the original presumably uses the web tag (so the tag has already been replaced by the current value).

But what do I know? If it were me I'd just use the latest build and strings.ini...

(Edit: posted in reponse to the message before last)

[steve]

I think this line

Code: Select all

{document.write("Gentle breeze");}

should also use the web tag.