Welcome to the Cumulus Support forum.

Latest Cumulus MX release 3.16.1 (build 3183) - 06 May 2022

Legacy Cumulus 1 release v1.9.4 (build 1099) - 28 November 2014 (a patch is available for 1.9.4 build 1099 that extends the date range of drop-down menus to 2030)

Download the Software (Cumulus MX / Cumulus 1 and other related items) from the Wiki

If you are interested in supporting Cumulus then maybe you would like to contribute to the maintenance of the Wiki? This need not take hours of your time - just a half hour here and there can make a big difference, particularly if many people are doing this. Any contributions are very welcome, whether they involve new content or editing of existing content. It will be very helpful to current and future users of Cumulus software if the Wiki is kept well-maintained and current. If you are interested then please contact forum user saratogaWX and ask for a Wiki account.

French Traduction Station HP HP2553

GW1000 WiFi gateway
Post Reply
Benji60
Posts: 36
Joined: Mon 11 Oct 2021 12:38 pm
Weather Station: HP1000 Froggit Pro
Operating System: Windows 10

French Traduction Station HP HP2553

Post by Benji60 »

Bonjour à tous,

Après voir beaucoup échangé avec la marque, celle-ci m'a envoyé un fichier Excel contenant l'ensemble des termes anglais de la station (section par section) et j'ai proposé de leur renvoyer une version française afin de l'intégrer dans une prochaine mise à jour du Firmware.
Je cherche donc des personnes qui donnent leur avis sur les traductions à proposer pour chacun des mots afin de ne pas faire d'erreurs.

Merci beaucoup !



Hello,

After having exchanged a lot with the brand, this one sent me an Excel file containing all the English terms of the station and I proposed to send them back a French version in order to integrate it in a next update of the Firmware.
So I'm looking for people to give their opinion on the translations to propose for each word in order not to make mistakes.

Thanks a lot !

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Post Reply