Dicussion on websites in other languages

[risiss]

salut daj...

as tu ete visiter mon site?..http://meteoduquebec.ift.fr.
t'en pense quoi?

bonne journee

[daj]

Salut

J'ai regardé hier, quand j'ai vu un autre formulaire de publication vous.

Quelle méthode utilisez-vous pour changer le nom du mois dans le Extermes

[meteotortosa]

I live in Spain, but my language is Català...

http://www.meteotortosa.cat/liveview/

http://en.wikipedia.org/wiki/Catalunya

[daj]

I live in Spain, but my language is Català...

My Spanish tutor was from Catalonia.

Are you offering to do a translation to Català? It's a spreadsheet with 82 phrases which shouldn't take too long
------
El meu tutor d'espanyol va ser de Catalunya.

Estan oferint per traduir al Català? Es tracta d'un full de càlcul amb 82 frases que no prendrà molt de temps

[risiss]

DAJ...

tu parle du mois de septembre en rouge?

si c'est le cas,ce n'est pas cumulus qui le gere mais moi qui l'a ecrit .
les donnees sont celle enregistree depuis la mise en fonction de la station

[daj]

Ah, excusez-moi. Je ne savais pas qui l'avait écrite

Comment votre changement de site du mois au français?

Cumulus utilise un "Webtag" qui est en anglais donc je ne comprends pas comment vous avez changé

modèle:

Code: Select all

Temperature et humidite
Temperature MAX 	     27,4 C 	at 16:51 on 03 septembre 2009
Temperature MIN     	    8,1 C 	at 05:11 on 05 septembre 2009
Facteur Vent le plus BAS   8,1 C 	at 05:11 on 05 septembre 2009

quelle méthode pour changer September à Septembre, s'il vous plaît

[gemini06720]

Daj,

My main bilingual weather Web pages are using some PHP code (thanks to Ken True) to translate day and month names to other languages (on my site it is to french).

[daj]

Ah, I see it now. Had a quick look at the code behind your site. Looks like some clever Javascript doing a search a replace as necessary

[gemini06720]

David,

You are right, some JavaScript in the main JS controlling file plus a command wherever translation is needed plus an external file where the translation are kept...

So, in my main language file for french, for example, I have a line such as:
langlookup|September|septembre|

Then, in the PHP file where translation is needed, I have this beforehand:
$monthname = langtrans($monthname);

and then simply this:
<?php langtrans('High Gust this Month') . ':&nbsp;' . $mrecordwindgust . $uomWind . '&nbsp;' ; ?>
(<?php if ($Lang == 'en') { echo $monthname . '&nbsp;' . substr('00'.$mrecordhighgustday, -2);
} else { echo 'le ' . substr('00'.$mrecordhighgustday, -2) . '&nbsp;' . $monthname;
}?>)

to give the following displayed results:
- in english: High Gust this Month: 19.3 km/h (September 03)
- in french: Rafale élevée pour le mois: 19.3 km/h (le 03 septembre)

In the above example, I added the "if ($Lang == 'en')" check because in french, the date number goes before the month name ... it is bad french to display/write "le septembre 03, 2009"...

In my 'highly/more' modified and improved "InstaWeather" (unilingual) Web page (template), the day suffix (as in 1st, 2nd, 3rd, 4th) can be added to the english dates.

[meteotortosa]

I live in Spain, but my language is Català...

My Spanish tutor was from Catalonia.

Are you offering to do a translation to Català? It's a spreadsheet with 82 phrases which shouldn't take too long
------
El meu tutor d'espanyol va ser de Catalunya.

Estan oferint per traduir al Català? Es tracta d'un full de càlcul amb 82 frases que no prendrà molt de temps

Puc traduir a castellà i català. Em pots enviar el full de càlcul? Gràcies

------
I can translate it to spanish and catala. Can you send me the spreasheet? Thanks

[Hajo]

Hello together

English - German translation.....
it is possible only that i >trendT.html< in the case of the German translation exchanges.

In my Web - files Folder or all must again be installed.
everything which I did not try functioned.

Greeting of the Hajo

Excuses my English. I can read however to write

Edit: Now it runs..... i only change >trendsT.html> Thanks to all...... Hajo

[parruso]

Hola. Por aquí otro Spanish
Soy de Valencia.
Un saludo a todos!!!

[yv1hx]

Hola Parruso,

He visto varios entusiastas en el foro que escriben desde españa, pero creo que soy el unico Venezolano aca.

Todos los sitios que administro estan completamente traducidos al español.

Saludos,